1
00:00:03,530 --> 00:00:07,090
Eu não tenho cachorro. Eu não planejo
possuir um cachorro. E além disso, eu não

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,250
ser chamado de mentiroso por alguém. eu não
importa qual é o motivo.

3
00:00:11,170 --> 00:00:13,910
Ah, pare com isso. Não juntos. Não, temos que
vá de novo.

4
00:00:14,270 --> 00:00:16,230
Então, vamos ouvir o Homem-Pássaro de
Alcatraz?

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,570
Bem, esta é a nossa chance de ser o
Cachorrão de Sing Sing.

6
00:00:19,910 --> 00:00:21,990
Fazer música tem sido minha reivindicação.

7
00:00:23,130 --> 00:00:25,490
Dia após dia, tudo se resume à fama.

8
00:00:26,270 --> 00:00:29,130
Não tenho lição de casa neste fim de semana
porque estou fazendo o benefício.

9
00:00:29,370 --> 00:00:32,369
Você tem algo a ver com isso
benefício, você está fora da escola.

10
00:01:08,650 --> 00:01:15,450
grandes sonhos você quer fama, bem, a fama vem
e aqui é onde você começa

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,950
pagando e suando

12
00:01:51,310 --> 00:01:52,310
Ah, bom dia.

13
00:01:53,110 --> 00:01:54,630
O que você está fazendo aqui, senhor?

14
00:01:54,950 --> 00:01:56,730
Ou senhora, conforme o caso.

15
00:01:57,050 --> 00:01:58,150
Deixe-me adivinhar.

16
00:02:02,310 --> 00:02:06,270
Ou você está vestindo mais
aquecedores de pernas incríveis que eu já vi,

17
00:02:06,270 --> 00:02:07,268
um cachorro.

18
00:02:07,270 --> 00:02:09,090
E se você é um cachorro, quer saber?

19
00:02:09,789 --> 00:02:11,850
Você está saindo daqui agora mesmo.

20
00:02:13,710 --> 00:02:15,470
Ah, não, você não.

21
00:02:23,880 --> 00:02:28,440
Sherwood, você está bem? Ah, obrigado,
Tim. Estou bem, sério.

22
00:02:28,980 --> 00:02:31,340
É melhor você tomar cuidado, correndo lá dentro como
isso.

23
00:02:31,760 --> 00:02:34,580
Eu costumo fazer o chão desta vez
manhã antes das crianças chegarem aqui.

24
00:02:34,800 --> 00:02:37,160
Eu não estava correndo. Eu estava perseguindo isso
cachorro idiota.

25
00:02:37,900 --> 00:02:38,899
Que cachorro?

26
00:02:38,900 --> 00:02:42,960
O cachorro que era... Você não viu um cachorro
passar por você por volta das três

27
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
segundos antes de fazer minha graciosa
entrada?

28
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
Não, eu não fiz.

29
00:02:46,280 --> 00:02:50,620
Bem... Você não estava aqui?

30
00:02:51,260 --> 00:02:52,260
Ah, claro que estava.

31
00:02:52,460 --> 00:02:53,460
Bem ali.

32
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Não vi nenhum cachorro.

33
00:02:56,740 --> 00:02:57,740
OK.

34
00:02:58,180 --> 00:02:59,200
Obrigado pela sua ajuda, Tim.

35
00:03:01,180 --> 00:03:02,179
Tomar cuidado.

36
00:03:02,180 --> 00:03:04,540
Você é quem está cuidando. Eu não era o
aquele que caiu.

37
00:03:32,270 --> 00:03:33,750
O que você está fazendo aqui? Venha aqui.

38
00:03:34,430 --> 00:03:35,510
Já estou com problemas suficientes.

39
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
Agora, onde está Bertie?

40
00:03:36,830 --> 00:03:40,110
Onde está Bertie, seu idiota? Vá encontrar
Bertie. Prossiga. Vá encontrá-lo.

41
00:03:51,490 --> 00:03:52,490
Passado.

42
00:03:52,670 --> 00:03:54,630
Mantenha o equilíbrio. Esteja lá. Vamos.

43
00:03:55,070 --> 00:03:56,070
Mantenha seu centro.

44
00:03:57,770 --> 00:04:01,250
Passado. Agora, realmente vire esse joelho.
Role esta perna.

45
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Role. Certo.

46
00:04:02,560 --> 00:04:03,760
E passe.

47
00:04:04,740 --> 00:04:05,780
Pare, querido. Vamos.

48
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
Coloque isso de volta.

49
00:04:07,680 --> 00:04:10,700
Vamos, querido. Suba. Suba. Você
pode se livrar disso. E releve.

50
00:04:11,140 --> 00:04:16,140
Segurar. E cinco, seis e sete, oito.
Vamos. Suba. Suba.

51
00:04:17,120 --> 00:04:18,740
Parabás. Venha.

52
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
Devlopay arabesco e vire-se.

53
00:04:44,220 --> 00:04:45,480
Boina potty.

54
00:04:46,660 --> 00:04:48,900
Quarta e pirueta.

55
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
Tendu. Fechar em quinto.

56
00:04:53,700 --> 00:05:00,180
Tendu. Do outro lado e... Sra. Sharofsky.

57
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
O que você está fazendo?

58
00:05:01,590 --> 00:05:03,470
Estou medindo e seu quarto está perfeito.

59
00:05:03,850 --> 00:05:05,570
Ah, obrigado. Perfeito para quê?

60
00:05:06,250 --> 00:05:09,970
Meu médico diz que preciso fazer exercícios e usa
a única sala da escola onde posso

61
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
guardar meu equipamento.

62
00:05:12,050 --> 00:05:14,550
De que tipo de equipamento estamos falando
por aqui?

63
00:05:14,950 --> 00:05:15,829
Tênis de mesa.

64
00:05:15,830 --> 00:05:18,450
Cai com força contra a parede quando estou
não usá-lo. Você sabe de tudo.

65
00:05:18,870 --> 00:05:23,630
Você está falando de uma mesa de pingue-pongue?
Por favor, tênis de mesa, não pingue-pongue.

66
00:05:23,830 --> 00:05:25,330
Bem, sim, mas...

67
00:05:25,560 --> 00:05:28,600
Bem, você tem certeza de que isso será
exercício suficiente para você? Quero dizer, o que

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,100
sobre tênis de verdade? Você sabe, eles têm
quadras cobertas que você pode usar.

69
00:05:31,460 --> 00:05:33,400
O tênis de mesa é muito real, obrigado.

70
00:05:33,600 --> 00:05:36,040
E o que você chama de tênis de verdade é ruim
pianos.

71
00:05:36,420 --> 00:05:37,920
Constrói os formulários de maneira errada.

72
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
Perde flexibilidade.

73
00:05:39,840 --> 00:05:43,100
Bem, é só que vai começar
parecendo um acampamento de verão por aqui.

74
00:05:46,740 --> 00:05:50,020
Não somos nós os fofos? Nós somos
tão engraçado.

75
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Está tudo bem para você, então?

76
00:05:52,540 --> 00:05:53,580
Claro, tudo bem, tanto faz.

77
00:05:53,960 --> 00:05:55,980
Bênçãos. Eu vou dizer a eles para trazerem isso
para cima. Sra.

78
00:05:57,140 --> 00:05:58,560
Volte para esta sala.

79
00:06:01,420 --> 00:06:05,220
Oh, eu sei que esse deve ser o ponto alto
do seu dia.

80
00:06:05,960 --> 00:06:09,200
Ah, e estou tão feliz por você porque
você está se preparando para atingir o ponto baixo

81
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
agora mesmo.

82
00:06:10,400 --> 00:06:15,760
Dê-me 50 entre-chicot royales. E
já que queremos estar todos juntos e

83
00:06:15,760 --> 00:06:20,100
fofo, se alguém errar um salto ou
batida, começamos de novo até que todos consigamos

84
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
bem juntos.

85
00:06:23,150 --> 00:06:24,150
vê-los pular.

86
00:06:24,250 --> 00:06:27,170
Você vai desejar um coração
transplante em cerca de 30 segundos.

87
00:06:29,730 --> 00:06:31,170
Cinco, seis, sete. São

88
00:06:31,170 --> 00:06:39,710
você

89
00:06:39,710 --> 00:06:47,150
feito

90
00:06:47,150 --> 00:06:51,430
já? Ah, não, não estou, mas
algo está errado. Sobre o quê?

91
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
Ela tem estado assim durante toda a aula.

92
00:06:59,260 --> 00:07:01,200
Eu pergunto a ela o que há de errado e ela apenas
me acena.

93
00:07:01,460 --> 00:07:03,040
Tudo bem, Montgomery, volte para
seu assento.

94
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Eu cuidarei disso.

95
00:07:21,460 --> 00:07:22,500
Dóris, você está bem?

96
00:07:23,420 --> 00:07:25,540
Claro. Doris, tenha uma testemunha.

97
00:07:27,180 --> 00:07:30,720
Bem, tenho que admitir, estou um pouco triste.

98
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Louco.

99
00:07:33,860 --> 00:07:34,860
Confuso. Por que?

100
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
É aquela época do ano.

101
00:07:38,120 --> 00:07:39,180
Época do ano?

102
00:07:40,520 --> 00:07:45,700
Eu... eu, uh... eu... eu, uh... O quê?

103
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
Alergias.

104
00:07:49,180 --> 00:07:50,220
Oh, eu vejo.

105
00:07:50,720 --> 00:07:53,120
E é isso que as lágrimas e o
fungadas são sobre.

106
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Uh-huh.

107
00:07:55,120 --> 00:08:00,060
Sempre que recebo um... Pessoas que crescem
flores.

108
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
Locais empoeirados.

109
00:08:02,620 --> 00:08:03,900
Certos tipos de materiais.

110
00:08:06,820 --> 00:08:07,820
Abençoe.

111
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Obrigado.

112
00:08:09,540 --> 00:08:12,780
Cães. Ou qualquer pessoa que tenha estado perto de cães.

113
00:08:13,220 --> 00:08:14,740
E havia um cachorro.

114
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Abençoe.

115
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Obrigado.

116
00:08:19,240 --> 00:08:21,740
Eu tenho que ir ver meu alergista isso
tarde.

117
00:08:22,180 --> 00:08:23,560
Preciso tirar algumas fotos.

118
00:08:24,280 --> 00:08:27,000
Doris, antes de tomar essas injeções, poderia
você me faz um favor?

119
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Eu posso.

120
00:08:28,600 --> 00:08:32,980
Antigamente, os mineiros costumavam levar
canários com eles nas minas.

121
00:08:32,980 --> 00:08:36,539
teoria é que qualquer gás venenoso
nocauteie os pequenos canários por muito tempo

122
00:08:36,539 --> 00:08:39,220
poderia afetar um homem adulto, dando a
hora dos mineiros escaparem.

123
00:08:40,000 --> 00:08:41,780
Tudo isso tem a ver com um favor?

124
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
Quero que você fique com o Sr. O 'Banion,
o zelador, para ser meu canário no

125
00:08:57,520 --> 00:08:58,660
Siga em frente agora. Bom.

126
00:08:58,940 --> 00:09:01,600
Sr. Swierowski, isso é um pingue-pongue
mesa?

127
00:09:02,060 --> 00:09:03,980
Esta é uma mesa de tênis de mesa.

128
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Ao virar da esquina.

129
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Segundo grupo à sua esquerda.

130
00:09:09,120 --> 00:09:10,380
Coloque-o contra a parede.

131
00:09:14,460 --> 00:09:15,460
Moleiro.

132
00:09:15,720 --> 00:09:18,140
Sexto período. Você tem um ensaio
hora marcada? Isso está correto?

133
00:09:18,420 --> 00:09:20,840
Sim. Estou ensaiando o Schumann
concerto.

134
00:09:21,640 --> 00:09:24,000
Bobagem. Uma perda de tempo. Você tem isso
para baixo.

135
00:09:24,340 --> 00:09:25,600
O que você acha que eu deveria ensaiar?

136
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Moleiro.

137
00:09:28,080 --> 00:09:30,980
Você já jogou tênis de mesa?

138
00:09:36,560 --> 00:09:37,620
Veja isso. Lindo.

139
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
Você tem bastante ar passando
lá.

140
00:09:40,380 --> 00:09:43,900
Bem, eu apreciaria se você verificasse
a ventilação no fundo da sala como

141
00:09:44,120 --> 00:09:47,660
Parece levar uma eternidade para conseguirmos
qualquer calor aqui quando o termostato

142
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
entra em ação.

143
00:09:49,180 --> 00:09:51,760
Bem, pode levar uma eternidade, mas você tem que
lembre-se de que este é um prédio bastante antigo.

144
00:09:51,940 --> 00:09:53,140
As coisas ficam mais lentas quando você envelhece.

145
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Pessoas e coisas.

146
00:09:55,160 --> 00:09:56,980
De volta à vida. Apenas dê uma olhada, por favor.

147
00:09:57,260 --> 00:09:58,260
Tudo bem.

148
00:10:02,040 --> 00:10:05,180
Talvez eu pudesse levar alguém para
realmente verifique isso, mas eu não acho

149
00:10:05,180 --> 00:10:07,620
necessário. Eu acho que está indo muito bem
do jeito que é se você quiser saber o

150
00:10:07,620 --> 00:10:11,760
verdade. Sim, eu quero saber a verdade,
mas não estou falando de nada

151
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
referente ao respiradouro.

152
00:10:13,220 --> 00:10:17,120
Não tenho certeza se sei do que estamos falando
sobre. Estamos falando daquele cachorro que eu

153
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
aqui esta manhã.

154
00:10:18,220 --> 00:10:20,340
Um cachorro na escola? Isso é tão importante
para você?

155
00:10:20,680 --> 00:10:24,100
Eu não poderia me importar menos com um cachorro no
escola. O que me importa é alguém

156
00:10:24,100 --> 00:10:25,640
Eu trabalho mentindo para mim.

157
00:10:26,020 --> 00:10:28,860
E eu acho que foi isso que você fez
manhã. Eu gostaria de saber por que, por favor.

158
00:10:29,300 --> 00:10:31,440
Você acha que Tim O 'Banion é um mentiroso, é
é isso que você está dizendo?

159
00:10:31,700 --> 00:10:35,940
Oh, Tim, pelo amor de Deus, se você estiver
mantendo um... Não, não, não é o Tim.

160
00:10:36,540 --> 00:10:40,020
É o Sr. O 'Banion, muito obrigado.
Se você é a senhorita Sherwood, eu sou o Sr.

161
00:10:40,020 --> 00:10:41,020
'Banion para você.

162
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Tudo bem.

163
00:10:42,460 --> 00:10:46,040
Tudo o que estou tentando fazer... E outro
coisa, eu não tenho cachorro. Eu nunca possuí

164
00:10:46,040 --> 00:10:47,700
cachorro. Não pretendo ter um cachorro.

165
00:10:48,190 --> 00:10:50,870
E além disso, não gosto de ser
chamado de mentiroso por ninguém. eu não me importo

166
00:10:50,870 --> 00:10:51,609
a razão é.

167
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
Terminamos.

168
00:11:20,940 --> 00:11:24,060
Acho que o Sr. Barnum vai pagar uma
fortuna por este ato. Dóris, vamos lá.

169
00:11:26,240 --> 00:11:28,880
Você tem que estar em algum lugar com pressa? eu
significa pressa para voltar para casa.

170
00:11:29,100 --> 00:11:34,040
Eu moro lá. Eu vou lá. Eu reconheço meu
pai. Ele se lembra de quem eu sou. É

171
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
realmente muito legal.

172
00:11:35,340 --> 00:11:36,940
Você poderia adiar isso por uma hora ou mais?

173
00:11:37,380 --> 00:11:39,900
Por que? Preciso de ajuda com um carente
infância.

174
00:11:41,320 --> 00:11:42,500
Eu dei no escritório.

175
00:11:42,820 --> 00:11:45,340
Não, escute, quando eu era pequeno, ninguém
já me ensinou como esgueirar-se.

176
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Para onde você quer se esgueirar?

177
00:11:47,200 --> 00:11:48,220
O escritório do zelador.

178
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Por que?

179
00:11:49,860 --> 00:11:52,240
Porque esta manhã, Sr. O 'Banion
tornou-se uma pessoa.

180
00:11:52,780 --> 00:11:54,020
Provavelmente é lua cheia.

181
00:11:54,260 --> 00:11:57,280
Não, quero dizer, há pessoas que não são
realmente pessoas.

182
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Eles simplesmente estão lá.

183
00:11:59,020 --> 00:12:03,300
Atendentes de posto de gasolina, ingresso de cinema
tomadores, zeladores de escolas. Você sabe, é,

184
00:12:03,300 --> 00:12:06,120
bom dia, Sr. O 'Banion, como você
fazendo? E você nunca desacelera para

185
00:12:06,120 --> 00:12:07,039
o que ele tem a dizer.

186
00:12:07,040 --> 00:12:09,580
E esta manhã, esta transformação
aconteceu.

187
00:12:09,840 --> 00:12:12,320
Sim. Ele parecia que ia
chorar.

188
00:12:12,820 --> 00:12:14,780
Acho que ele mentiu para a Sra. Sherwood sobre
alguma coisa.

189
00:12:15,020 --> 00:12:16,680
Alguém poderia me dizer o que estamos falando
sobre?

190
00:12:18,820 --> 00:12:20,340
Doris teve uma infância depravada.

191
00:12:20,620 --> 00:12:21,680
Ela precisa de aulas furtivas.

192
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Banda Intel?

193
00:13:00,820 --> 00:13:04,200
O escritório do zelador fica lá embaixo. Sim,
e se formos pegos lá embaixo... Não, ó

194
00:13:04,200 --> 00:13:06,860
— Banion está no terceiro andar, depilando. Ele
não estará lá por pelo menos um

195
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
algumas horas.

196
00:13:08,000 --> 00:13:12,440
Sim, e se ele tem um cachorro e tem
ficou preso aí, não é justo.

197
00:13:13,500 --> 00:13:15,040
Doris, a vida não é justa.

198
00:13:15,380 --> 00:13:17,620
Deus colocou Bo Derek na Terra para provar isso.

199
00:13:18,240 --> 00:13:19,860
Doris, é como quebrar um
entrada.

200
00:13:20,540 --> 00:13:21,700
De que lado você está?

201
00:13:22,260 --> 00:13:23,300
Estou comprometido com a liberdade.

202
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Minha liberdade.

203
00:13:24,940 --> 00:13:27,260
Então vamos lá, vamos sair daqui. Ok,
tudo bem.

204
00:13:28,330 --> 00:13:30,150
Vou arrombar e entrar. Você corta e corre.

205
00:13:30,850 --> 00:13:31,850
Combina bem comigo.

206
00:13:32,350 --> 00:13:34,510
Dosh, estamos aqui no Birdman de
Alcatraz?

207
00:13:34,790 --> 00:13:37,770
Bem, esta é a nossa chance de ser o
Cachorrão de Sing Sing.

208
00:13:39,130 --> 00:13:40,770
Estamos profundamente em território canino.

209
00:13:42,210 --> 00:13:43,610
Acredite na minha palavra.

210
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
disse que havia um cachorro.

211
00:14:04,820 --> 00:14:08,900
Sim, veja como é infeliz e maltratado
o coitado é.

212
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Ei, olha, o que é isso?

213
00:14:11,800 --> 00:14:12,559
Esse é o Sr.

214
00:14:12,560 --> 00:14:15,500
Ó 'Banion. Ele era um dançarino. Isto é
Coisas da Broadway aqui.

215
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Quem é esse?

216
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
Bertie Whalen.

217
00:14:20,700 --> 00:14:21,700
Bertie Whalen.

218
00:14:22,360 --> 00:14:26,260
Minha avó fala dele o tempo todo.
Ela disse que ele era o melhor.

219
00:14:26,480 --> 00:14:27,880
Não há ninguém que chegue perto.

220
00:14:29,260 --> 00:14:31,760
Oh, ele provavelmente já se foi.

221
00:14:32,250 --> 00:14:33,470
Não exatamente, mocinha.

222
00:14:35,510 --> 00:14:36,770
Estou muito aqui.

223
00:14:37,110 --> 00:14:40,930
E bastante satisfeito com isso, se é que posso dizer
então eu mesmo.

224
00:14:41,930 --> 00:14:46,470
Oh, você gostaria de se juntar a mim em uma xícara
de chá?

225
00:14:51,230 --> 00:14:52,490
Você está aqui há quanto tempo?

226
00:14:52,870 --> 00:14:54,250
Ah, cerca de três meses.

227
00:14:54,630 --> 00:14:56,630
Desde que fui expulso do meu quarto.

228
00:14:57,090 --> 00:14:58,530
Não consegui pagar o aluguel.

229
00:14:59,170 --> 00:15:00,890
Tive que gastar o dinheiro em remédios.

230
00:15:01,540 --> 00:15:02,740
Para que você precisa do remédio?

231
00:15:02,980 --> 00:15:06,060
Bem, eu caí e quebrei meu quadril.

232
00:15:06,500 --> 00:15:10,320
E o Sr. O 'Banion consertou este lugar
para você? Não, não, não, não, não a princípio.

233
00:15:10,880 --> 00:15:14,580
A primeira coisa que ele fez foi tentar conseguir
eu estou com ele na casa dele, mas eles

234
00:15:14,580 --> 00:15:19,480
não leve animais de estimação lá, você sabe. E
Eu estive com Clumpy, ou ele esteve com

235
00:15:19,480 --> 00:15:21,660
mim, desde que parei de dançar.

236
00:15:22,000 --> 00:15:25,920
São muitos anos para jogar fora
por causa do que diz em algum contrato de arrendamento.

237
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Eu acho isso ótimo.

238
00:15:27,440 --> 00:15:29,940
Cair e quebrar o quadril e ficar
expulso do seu quarto?

239
00:15:30,890 --> 00:15:35,210
Na verdade não, meu jovem. Não, eu quero dizer
ter uma amizade com alguém, como você

240
00:15:35,210 --> 00:15:36,210
e o Sr. O 'Banning sim.

241
00:15:36,730 --> 00:15:38,050
É algo que dura décadas.

242
00:15:38,270 --> 00:15:41,350
Bem, não éramos amigos até eu cair
caí e quebrei meu quadril.

243
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Por que não?

244
00:15:42,690 --> 00:15:46,730
Bem, porque os produtores sempre foram
tentando nos jogar um contra o outro.

245
00:15:46,730 --> 00:15:50,590
sabe, se eles me quisessem para um papel, eles
nunca deixei de informar Timmy sobre

246
00:15:50,590 --> 00:15:54,330
isso. E se eles realmente queriam Timmy,
eles nunca deixaram de mencionar meu nome como

247
00:15:54,330 --> 00:15:56,370
possibilidade. E quando você quebrou seu
quadril?

248
00:15:56,830 --> 00:15:58,930
Bem, quando quebrei meu quadril...

249
00:15:59,850 --> 00:16:00,850
Deus o ame.

250
00:16:01,910 --> 00:16:07,770
Ele veio até mim e... eu fui até ele e
disse, eu disse, Bertie,

251
00:16:07,870 --> 00:16:13,150
você e eu passamos por momentos, feito
coisas que poucos outros seres humanos têm

252
00:16:13,150 --> 00:16:14,150
conhecido.

253
00:16:14,630 --> 00:16:17,530
Há histórias que podemos contar que apenas
você e eu podemos realmente entender.

254
00:16:19,230 --> 00:16:23,370
E, você sabe, parece uma vergonha para cada um
de nós ignorar o único público que

255
00:16:23,370 --> 00:16:24,510
qualquer um de nós sobrou.

256
00:16:24,790 --> 00:16:26,010
Isso mesmo. Isso é o que ele disse.

257
00:16:26,210 --> 00:16:28,150
Foi isso que trouxe a mim e ao velho Clumpy aqui.

258
00:16:28,750 --> 00:16:30,810
A única questão agora é: você vai
ficar aqui?

259
00:16:31,310 --> 00:16:34,130
Porque se algum desses professores
lá em cima descobre que Bertie vai ficar

260
00:16:34,130 --> 00:16:36,590
aqui embaixo, ele estará no ouvido e
Estarei sem emprego.

261
00:16:37,470 --> 00:16:40,190
Bem, você não pode esperar ficar aqui
para sempre.

262
00:16:41,070 --> 00:16:43,870
Bem, só até conseguirmos arrecadar mais $ 3
.000, hein?

263
00:16:44,150 --> 00:16:47,530
Veja bem, um amigo de Bertie dirige um
acampamento de trailers em Bradenton, Flórida.

264
00:16:48,630 --> 00:16:52,910
Agora, com o que temos até agora, mais
mais US$ 3.000, podemos fazer uma redução

265
00:16:52,910 --> 00:16:56,230
pagamento em um trailer e coloque no
parque. Sim, vamos colocar nossos toques no

266
00:16:56,230 --> 00:16:57,470
areia e nossos anzóis na água.

267
00:16:57,880 --> 00:17:00,480
Contanto que ninguém lá em cima encontre
descobrir o que está acontecendo aqui.

268
00:17:00,700 --> 00:17:04,020
Bem, se não o fizerem. Então você pode contar
nisso. É melhor voltarmos para cima

269
00:17:04,020 --> 00:17:05,680
antes que alguém venha nos procurar.

270
00:17:06,260 --> 00:17:08,079
Obrigado pelo chá. Sim, muito obrigado
muito.

271
00:17:08,819 --> 00:17:11,339
Obrigado. Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

272
00:17:11,640 --> 00:17:12,700
Podemos fazer alguma coisa?

273
00:17:13,619 --> 00:17:14,619
Sim.

274
00:17:14,880 --> 00:17:17,720
Sim, você pode dizer a Leroy para não discutir
com Miss Grant tanto.

275
00:17:18,339 --> 00:17:20,700
O que? Eu posso ouvir a aula de dança
as aberturas de ventilação.

276
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Ela é uma boa professora.

277
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
Ela sabe do que está falando.

278
00:17:24,260 --> 00:17:25,920
Agora, tudo o que ele precisa fazer é ouvir.

279
00:17:26,540 --> 00:17:27,599
Só um pouco mais difícil.

280
00:17:28,180 --> 00:17:29,180
OK.

281
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Eu vou passar adiante.

282
00:17:40,380 --> 00:17:43,620
Espero que isso não machuque seus sentimentos
demais, mas com certeza foi bom conversar

283
00:17:43,620 --> 00:17:44,700
para alguém além de você.

284
00:17:45,980 --> 00:17:47,160
Acho que posso lidar com isso.

285
00:17:47,680 --> 00:17:50,220
Você pode ter alguma coisa para fazer com
Desajeitado, no entanto.

286
00:17:51,400 --> 00:17:53,520
OK, Sr. Sharofsky. Servindo. Fecho, fecho.

287
00:17:56,140 --> 00:17:57,300
O que é que foi isso?

288
00:17:57,520 --> 00:17:58,780
Esse foi o saque inicial.

289
00:17:59,040 --> 00:18:00,600
Foi um insulto flutuante.

290
00:18:00,840 --> 00:18:02,420
Agora sirva corretamente, por favor.

291
00:18:03,220 --> 00:18:06,760
Ok, mas Sr. Sharofsky, como eu disse,
muito bom neste jogo.

292
00:18:07,460 --> 00:18:08,460
Faça graça comigo.

293
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
OK.

294
00:18:12,340 --> 00:18:13,340
OK.

295
00:18:21,340 --> 00:18:22,740
Zero servindo um.

296
00:18:26,410 --> 00:18:27,369
Herschel, Dóris?

297
00:18:27,370 --> 00:18:29,370
Sim. Uh, Sr. Wood.

298
00:18:31,190 --> 00:18:36,210
Comecei a pensar depois da aula e
lembrei que não são cachorros, sou alérgico

299
00:18:36,270 --> 00:18:36,989
São gatos.

300
00:18:36,990 --> 00:18:38,250
Você acabou de lembrar disso?

301
00:18:38,670 --> 00:18:42,410
Sim, bem, veja, eu ouvi você conversando com
Sr. O 'Banion, e ele parecia tão sincero

302
00:18:42,410 --> 00:18:44,410
sobre não mentir sobre não haver
cachorro.

303
00:18:44,790 --> 00:18:49,390
E então me lembrei que não são cachorros
Sou alérgico a. São gatos.

304
00:18:49,790 --> 00:18:52,990
Aconteceu que isso veio até você quando você
nos ouviu conversando, hein?

305
00:18:53,370 --> 00:18:56,810
Sim, bem, veja, depois... Na verdade, estou
alérgico a ambos, mas os cães me dão uma

306
00:18:56,810 --> 00:19:00,370
erupção cutânea de cereja. São os gatos que me fazem
espirrar.

307
00:19:00,910 --> 00:19:04,090
E você tem que admitir, ele parecia muito
sincero quando ele disse que não era

308
00:19:04,090 --> 00:19:05,870
mentindo. Ele nunca me disse isso.

309
00:19:06,830 --> 00:19:07,830
Claro que ele fez.

310
00:19:07,990 --> 00:19:08,990
Eu o ouvi.

311
00:19:10,070 --> 00:19:13,770
Doris, sou muito cuidadoso com as palavras e
seu significado.

312
00:19:13,970 --> 00:19:18,010
Agora, o que ele disse foi que ele não era dono
um cachorro, que ele não teria um cachorro, e

313
00:19:18,010 --> 00:19:21,090
que ele não gostava de ser chamado de mentiroso
por ninguém. E eu acredito que por último

314
00:19:21,090 --> 00:19:23,710
parte, porque ele não gostou
um pouquinho, e ele estava mentindo.

315
00:19:24,270 --> 00:19:25,270
Você sabe de uma coisa?

316
00:19:25,550 --> 00:19:26,970
Você seria um ótimo advogado.

317
00:19:27,410 --> 00:19:30,330
Acho que teria ficado particularmente
bom em detectar perjúrio.

318
00:19:39,070 --> 00:19:43,710
21 a 3. Ele me matou, aquele velho bobo de 21
para 3. E eu acho que ele desistiu de mim

319
00:19:43,710 --> 00:19:45,530
no final. Eu poderia morrer.

320
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
Vejo você amanhã.

321
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
Tenham uma boa noite.

322
00:19:55,560 --> 00:19:58,220
Como sabemos se eu ouvi ou não
para a mulher? Ele pode ouvir através do

323
00:19:58,220 --> 00:20:01,480
aberturas. Ele pode dizer isso apenas
ouvindo? Isso é o que ele diz.

324
00:20:01,720 --> 00:20:03,460
Ambos eram muito grandes no antigo
dias.

325
00:20:04,520 --> 00:20:07,480
Isso é ruim. Quero dizer, dois caras velhos gostam
que ter que se esconder em um quartinho

326
00:20:07,480 --> 00:20:08,239
em um porão.

327
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
Mas o principal é não deixar
todo mundo sabe que eles estão lá embaixo. Então

328
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
contar a alguém sobre eles. Tudo bem.

329
00:20:12,640 --> 00:20:14,880
Ontem eu desci até a rua 42
Biblioteca.

330
00:20:15,140 --> 00:20:16,440
Eu pesquisei. Eles verificaram?

331
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
Sim.

332
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Eles eram os melhores.

333
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
Qualquer um deles poderia ter embalado o
teatro.

334
00:20:21,600 --> 00:20:24,660
Muitos coreógrafos ainda estudam o
coisas que eles estavam fazendo nos anos 40. Faz

335
00:20:24,660 --> 00:20:27,840
Senhorita Grant sabe que um zelador neste
a escola é... Não, e não conte a ela.

336
00:20:28,320 --> 00:20:32,080
É muito importante toda a escola
não percebe o que realmente está acontecendo

337
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
lá embaixo.

338
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
Tudo bem, eu entendo.

339
00:20:40,280 --> 00:20:43,300
Meu pai disse que ninguém chegou perto
o que eles fizeram. Ele disse que estava na fila

340
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
por horas para vê-los.

341
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
Eles já dançaram juntos?

342
00:20:45,780 --> 00:20:47,580
Não, eles sempre foram rivais, disse ele.

343
00:20:48,020 --> 00:20:49,960
Primeiros rivais, últimos amigos.

344
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Agora, isso é triste. Deveríamos tentar fazer
algo para eles.

345
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Ajudou-os a arrecadar o dinheiro que precisavam.

346
00:20:55,240 --> 00:20:58,400
Sim, bem, o principal é não
faça barulho com essa coisa por aí. Nós não queremos

347
00:20:58,400 --> 00:20:59,800
muitas pessoas descobrindo sobre isso.

348
00:21:00,160 --> 00:21:04,320
Ei, Doris, eu não quero ser maricas,
mas se posso ajudar, quero ajudar. Ligado

349
00:21:04,320 --> 00:21:05,960
palco, fora do palco, onde quer que você pense.

350
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
Obrigado.

351
00:21:07,600 --> 00:21:08,760
Do que estamos falando?

352
00:21:09,140 --> 00:21:12,020
O benefício para Tim O 'Banion e Bertie
Baleia.

353
00:21:12,620 --> 00:21:14,300
Como você descobriu sobre eles?

354
00:21:15,100 --> 00:21:16,980
Bem, Montgomery mencionou isso em
biologia.

355
00:21:17,340 --> 00:21:20,980
E Julie estava falando na história sobre
arrecadando algum dinheiro para eles. E

356
00:21:21,560 --> 00:21:23,460
Bem, todo mundo sabe disso, Doris.

357
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Absolutamente todo mundo.

358
00:21:24,860 --> 00:21:26,440
Todo mundo sabe sobre o quê? Nada.

359
00:21:26,720 --> 00:21:27,740
Todo mundo não sabe nada.

360
00:21:28,040 --> 00:21:31,440
É por isso que estamos aqui. Na escola. Para
aprenda. E estamos todos aqui aprendendo.

361
00:21:31,660 --> 00:21:33,800
E estou muito, muito orgulhoso de estar aqui.

362
00:21:34,820 --> 00:21:37,500
Doris, você está praticando para aceitar alguns
tipo de prêmio, querido?

363
00:21:38,360 --> 00:21:40,660
Michelle, querida, vamos lá. Eu preciso que você
me ajude com a turma do primeiro ano

364
00:21:40,660 --> 00:21:43,340
depois da escola. E eu vou te subornar
com um pouco de iogurte.

365
00:21:57,090 --> 00:21:58,090
Idéia idiota.

366
00:22:00,050 --> 00:22:01,050
Adolescente.

367
00:22:03,810 --> 00:22:06,530
Então, quem melhor para fazer isso do que um
bando de adolescentes idiotas?

368
00:22:11,390 --> 00:22:14,110
De acordo com estes números, financeiramente,
poderíamos fazer com que isso funcionasse.

369
00:22:14,670 --> 00:22:17,670
$ 5 por ingresso não está fora da fila
algo assim. E se conseguirmos um

370
00:22:17,670 --> 00:22:20,990
lugar com capacidade para 500, 600 pessoas, teríamos
estar em casa livre.

371
00:22:21,270 --> 00:22:24,050
Ei, os assentos dos Cavaleiros de Santo Antônio
sobre isso. Talvez um pouco menos.

372
00:22:24,310 --> 00:22:25,310
Algumas pessoas conseguiram ficar de pé.

373
00:22:26,360 --> 00:22:29,480
O principal é que podemos entregar o
agir. É evidente que há pessoas suficientes

374
00:22:29,480 --> 00:22:31,120
nesta coisa para fazer funcionar.

375
00:22:31,740 --> 00:22:33,700
Há algo muito errado com tudo isso
isso.

376
00:22:34,740 --> 00:22:35,960
Está funcionando muito bem.

377
00:22:37,140 --> 00:22:39,080
Precisamente. Por que vocês dois sempre olham
por problemas?

378
00:22:39,300 --> 00:22:43,120
Quero dizer, há dois caras que precisam de ajuda,
e todo mundo quer ajudar. eu posso conseguir

379
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
a pousada gratuitamente.

380
00:22:44,400 --> 00:22:47,820
Tudo está se encaixando, então por que
procurar problemas? Por que ignorá-los quando

381
00:22:47,820 --> 00:22:48,880
eles estão olhando bem na sua cara?

382
00:22:49,240 --> 00:22:52,280
Como o que? Tipo, quando vamos
começar a ensaiar? Quero dizer, temos que fazer

383
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
coisas para a escola.

384
00:22:53,560 --> 00:22:56,860
Você acha que os professores recusariam
para nos permitir ajudar duas pessoas como o Sr.

385
00:22:56,860 --> 00:22:57,880
— Banion e o Sr. Whalen?

386
00:22:58,220 --> 00:23:01,500
Qualquer um dos professores faria
qualquer coisa para ajudar pessoas assim. Espera

387
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Tempo limite.

388
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Leroy está certo.

389
00:23:04,020 --> 00:23:05,980
Bruno e eu não somos tão cínicos quanto você pode
pense.

390
00:23:06,240 --> 00:23:09,980
Olha, os professores não tentariam parar
nós. Os professores não têm escolha.

391
00:23:11,420 --> 00:23:13,920
Dizemos a eles que queremos fazer um evento beneficente.
Eles dizem, para quem?

392
00:23:14,180 --> 00:23:17,280
Contamos a eles Bertie Whalen. Então eles
descubra que Bertie Whalen está vivendo

393
00:23:17,280 --> 00:23:19,260
lá embaixo, no escritório do zelador.

394
00:23:19,680 --> 00:23:21,740
Ouça, eles não teriam escolha a não ser perguntar
que eles saiam.

395
00:23:22,440 --> 00:23:24,840
Essas são as regras da escola, e elas
tenho que viver por eles.

396
00:23:25,140 --> 00:23:27,600
E ele não poderia voltar para o Sr.
— Banion é por causa do cachorro.

397
00:23:27,880 --> 00:23:30,340
Se ele tentasse conseguir um lugar próprio,
que consome parte das economias que eles

398
00:23:30,340 --> 00:23:31,440
queria usar para chegar à Flórida.

399
00:23:31,720 --> 00:23:35,460
Você sabe, parece que cada vez mais
regras estão sendo feitas para impedir que as pessoas

400
00:23:35,460 --> 00:23:38,520
ajudando uns aos outros por aqui. E o
os trens ainda não funcionam no horário.

401
00:23:38,880 --> 00:23:41,760
Vocês todos estão sendo muito lógicos e muito
realista.

402
00:23:42,360 --> 00:23:45,420
E você está prestes a deixar a lógica e
a realidade dissuade você de algo que você

403
00:23:45,420 --> 00:23:46,420
quero ver acontecer.

404
00:23:46,460 --> 00:23:49,940
Ei, Mickey Rooney e Judy Garland fizeram
não pensar logicamente quando eles estavam

405
00:23:49,940 --> 00:23:50,940
dando um show.

406
00:23:51,140 --> 00:23:53,960
Doris, minha mãe não tem sótão cheio
de roupas e seu pai não tem um

407
00:23:53,960 --> 00:23:55,360
celeiro. Os tempos mudaram.

408
00:23:55,820 --> 00:23:58,060
Além disso, foi você quem disse tudo
aquela coisa sobre as, uh, regras.

409
00:23:58,500 --> 00:23:59,960
Pela primeira vez na sua vida, me ignore.

410
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
Olha, eu não sei para que lado isso tudo
vai acabar, mas ou construímos um

411
00:24:03,720 --> 00:24:04,860
construir uma ponte ou construir um muro.

412
00:24:06,300 --> 00:24:08,040
Aqueles dois velhos costumavam ser nós.

413
00:24:08,480 --> 00:24:11,740
Algum dia seremos eles. E eu
gosto de pensar que haverá alguém lá

414
00:24:11,740 --> 00:24:13,440
me ajude quando eu chegar ao fim do
a corda.

415
00:24:14,660 --> 00:24:17,680
Você sabe, alguém que não consegue o suficiente não
deixar que as regras lhes digam o que fazer.

416
00:24:26,540 --> 00:24:30,260
Fenícia, Derek, por favor entre
lá e coloque aquela mesa de pingue-pongue

417
00:24:30,260 --> 00:24:31,680
contra a parede para mim, por favor?

418
00:24:34,140 --> 00:24:35,400
Sr.

419
00:24:35,620 --> 00:24:37,180
Sim, bom dia. Como vai você?

420
00:24:38,020 --> 00:24:41,240
Vou bem obrigado. Você deixou aquele ping
-mesa de pong.

421
00:24:41,540 --> 00:24:44,840
Como quer que você chame, você deixou no
meio da pista de dança. Agora, você

422
00:24:44,840 --> 00:24:47,500
deveriam armazená-lo contra o
parede. Esse foi o nosso acordo.

423
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Não é minha culpa, me desculpe. Não é sua culpa?

424
00:24:50,300 --> 00:24:52,320
Eu interpretei o Sr. Crandall ontem à noite. Bater
ele três seguidos.

425
00:24:52,520 --> 00:24:54,240
21-4, 21-3, 21-5.

426
00:24:54,620 --> 00:24:58,120
Ele simplesmente saiu furioso depois do último jogo.
Eu não conseguia mover a mesa sozinho.

427
00:24:58,440 --> 00:25:01,840
Bem, Sr. Sharofsky, às vezes eu entro
cedo para ensaiar. Agora, não consigo me mover

428
00:25:01,840 --> 00:25:04,640
aquela grande coisa sozinho também. Agora,
o que vamos fazer sobre isso?

429
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Por acaso você joga?

430
00:25:07,260 --> 00:25:08,260
Não, eu não.

431
00:25:08,440 --> 00:25:10,700
Achei que talvez você pudesse resolver isso.

432
00:25:10,980 --> 00:25:13,080
Jogue dois de três. Eu não jogo,
Sr.

433
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
Sharofsky.

434
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Pena.

435
00:25:24,550 --> 00:25:26,930
Tanisha, Derek, eu não acabei de pedir para vocês
colocar essa coisa?

436
00:25:35,930 --> 00:25:37,430
Faltam mais dois ou três minutos.

437
00:25:38,370 --> 00:25:41,510
Ei, você quer saber o que aconteceu
aquela novela que você tanto gosta?

438
00:25:42,130 --> 00:25:43,130
Você aposta.

439
00:25:43,310 --> 00:25:44,310
Cindy morreu.

440
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
O que?

441
00:25:47,110 --> 00:25:49,650
Bem, eu te disse ontem que ela estava
cuidados intensivos.

442
00:25:50,160 --> 00:25:52,020
Sim, mas você não fez parecer
ela iria morrer.

443
00:25:52,240 --> 00:25:54,300
Bem, ela não parecia tão doente, para dizer
você a verdade.

444
00:25:54,660 --> 00:25:57,220
Bem, você não poderia construir um
pouco? Quero dizer, suavizar o golpe?

445
00:25:57,620 --> 00:25:58,840
Não apenas Cindy morreu.

446
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
Ela foi um pouco atacada ou algo assim.

447
00:26:01,180 --> 00:26:02,180
OK.

448
00:26:03,440 --> 00:26:06,620
Cindy entrou em um concurso para ver quem conseguia
prenda a respiração por mais tempo.

449
00:26:07,300 --> 00:26:10,040
Ela venceu e ainda está competindo.

450
00:26:10,580 --> 00:26:11,580
Companheiro.

451
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
conhecer dois amigos meus.

452
00:26:29,900 --> 00:26:32,000
Este é Leroy Johnson e esta é Julie
Moleiro.

453
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
LEROY, Julie.

454
00:26:33,720 --> 00:26:35,820
Ei, você é a dançarina que eu ouvi
muito sobre, certo?

455
00:26:36,040 --> 00:26:36,999
Sim, senhor.

456
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
Eu o observo às vezes na cabine.

457
00:26:38,920 --> 00:26:39,920
Ele é bom.

458
00:26:39,960 --> 00:26:41,120
Realmente? Você aposta.

459
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Bem, vá em frente.

460
00:26:44,120 --> 00:26:45,400
Foi por isso que você veio, Leroy.

461
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
Vá em frente.

462
00:26:47,500 --> 00:26:50,620
Bem, eu não quero incomodar vocês
qualquer, mas gostaria de pedir a vocês dois uma

463
00:26:50,620 --> 00:26:51,620
pergunta.

464
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
Yeah, yeah.

465
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Claro, claro. Vá em frente. O que é? Fogo
embora.

466
00:26:55,900 --> 00:26:59,620
Bem... estou meio que começando
comecei nessa coisa de dançar. E eu estava

467
00:26:59,620 --> 00:27:03,800
me perguntando, vocês já se arrependeram
sendo dançarinos? Quero dizer, sempre, em todos

468
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
anos?

469
00:27:05,320 --> 00:27:07,120
Nunca. Nem uma vez.

470
00:27:08,220 --> 00:27:09,220
Tem certeza que?

471
00:27:09,900 --> 00:27:16,420
Leroy, tudo o que dançar é a habilidade de
mova-se como as crianças imaginam anjos

472
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
mover.

473
00:27:17,760 --> 00:27:20,240
Agora, quem poderia se arrepender de poder
fazer algo assim?

474
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
É ser capaz de esculpir uma estátua
ar rarefeito.

475
00:27:23,840 --> 00:27:28,380
E você é a estátua e o escultor.
tudo ao mesmo tempo, e mesmo que o

476
00:27:28,380 --> 00:27:34,320
a rotina é sempre a mesma, aquela estatura
você estava fazendo alterações a cada novo

477
00:27:34,320 --> 00:27:38,320
desempenho. Você sabe de uma coisa? Neste
benefício, vou dançar pra caramba

478
00:27:38,320 --> 00:27:39,279
para vocês.

479
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Não faça isso.

480
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
Você precisa do contrapeso nas rodadas.

481
00:27:43,740 --> 00:27:46,620
Não é verdade, Bertie? Com certeza é.
Você deveria saber.

482
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
Ah, isso é bom.

483
00:27:58,480 --> 00:28:01,880
Eu apenas pensei em vir aqui mais cedo para
ensaiar. Você não se importa se eu fizer isso,

484
00:28:01,940 --> 00:28:02,940
você?

485
00:28:03,160 --> 00:28:07,600
Não. Já que você está sempre me dizendo para
ensaiar, bem, aqui estou eu, brilhante e

486
00:28:07,600 --> 00:28:10,160
cedo, pronto para ensaiar, assim como
você está sempre me dizendo para fazer isso.

487
00:28:10,820 --> 00:28:13,160
Leroy, por que você está falando tão alto?

488
00:28:13,860 --> 00:28:16,500
Acho que estou falando alto porque sou tão
cheio de energia, é isso.

489
00:28:16,700 --> 00:28:19,600
Você já acordou de manhã e
você está tão cheio de energia que simplesmente

490
00:28:19,600 --> 00:28:26,120
esperar até chegar aqui para ensaiar?
Bem, sim, às vezes, mas eu não... Estava

491
00:28:26,120 --> 00:28:27,120
isso é muito bom?

492
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Bem, isso foi feroz.

493
00:28:29,580 --> 00:28:31,100
Como você chama essa etapa em francês?

494
00:28:31,800 --> 00:28:33,040
Grande jeté conversível.

495
00:28:33,320 --> 00:28:37,360
É isso. Então eu fiz uma ação bem feroz
cabriolet grand jeté. Que tal isso?

496
00:28:37,400 --> 00:28:39,300
E eu vim aqui cedo para fazer isso
manhã.

497
00:28:39,720 --> 00:28:41,980
Bem, Leroy, devo dizer que estou impressionado.

498
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
Obrigado, senhorita Grant. Você sabe o que? eu
acho que vou continuar fazendo coisas como

499
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
isso até eu pegar o jeito.

500
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
Droga, pensei ter me livrado daquele resfriado.

501
00:28:55,120 --> 00:28:58,620
Acho que é melhor relaxar com isso mais cedo
ensaios, senhorita Grant. O ar é gentil

502
00:28:58,620 --> 00:28:59,499
de umidade aqui.

503
00:28:59,500 --> 00:29:01,760
Leroy, é melhor você fazer algo a respeito
aquela tosse agora.

504
00:29:02,480 --> 00:29:03,500
Não se preocupe, senhorita Grant.

505
00:29:04,060 --> 00:29:05,080
Eu vou.

506
00:29:05,680 --> 00:29:06,760
Você pode contar com isso.

507
00:29:32,590 --> 00:29:33,590
Que lugar é esse?

508
00:29:33,810 --> 00:29:37,570
A senhora do meu prédio me ouviu falando
sobre esse exercício que você está fazendo, e

509
00:29:37,570 --> 00:29:40,030
ela perguntou se eu poderia marcar uma partida
entre vocês dois.

510
00:29:40,390 --> 00:29:42,570
Esse é o nome dela, e ela estará ligando
você.

511
00:29:42,990 --> 00:29:44,530
Sra.

512
00:29:45,270 --> 00:29:46,270
Parece inglês.

513
00:29:46,350 --> 00:29:50,450
Isso é. O marido dela está no comércio
delegação na ONU É a Sra.

514
00:29:50,450 --> 00:29:53,770
Smythe é um bom esporte? Porque eu provavelmente
para vencê-la, você sabe.

515
00:29:54,490 --> 00:29:58,810
Bem, ela disse que jogou ping
-pong quando ela estava na escola, mas isso

516
00:29:58,810 --> 00:30:01,270
10 ou 15 anos atrás, e ela não
jogou novamente desde então.

517
00:30:01,850 --> 00:30:03,470
Tudo bem, peça para ela me ligar
significa.

518
00:30:03,750 --> 00:30:05,430
Farei o meu melhor para mantê-lo por perto.

519
00:30:05,710 --> 00:30:07,270
Você é tão atencioso.

520
00:30:09,130 --> 00:30:10,130
Oi.

521
00:30:10,970 --> 00:30:12,230
Quem choveu no seu desfile?

522
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Eu peguei minha lavagem a seco isso
manhã. Isso estava na janela.

523
00:30:20,450 --> 00:30:23,690
Trata-se de um benefício que apresenta
artistas da Escola de Artes.

524
00:30:23,910 --> 00:30:25,870
Bem, se for para algum tipo de caridade.

525
00:30:26,850 --> 00:30:28,870
Tenho certeza que é assim que as crianças estão
nisso.

526
00:30:30,700 --> 00:30:34,920
Mas eu fiz algumas ligações, algumas verificações
ao redor. Qualquer um de nossos alunos que vestiu

527
00:30:34,920 --> 00:30:37,780
naquele palco no sábado à noite, eles estão fora
desta escola como um tiro.

528
00:30:42,300 --> 00:30:47,700
E não mais que mil palavras e não
menos de 500. E por favor, pegue alguns

529
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
cuidado com sua caligrafia.

530
00:30:48,900 --> 00:30:52,260
Quero dizer, metade do tempo eu não sei dizer
se eu deveria estar lendo um

531
00:30:52,260 --> 00:30:54,340
ou quebrar algum tipo de código secreto.

532
00:30:56,320 --> 00:30:59,120
Schwartz, Miller, Johnson, Amatillo,
fique por aqui.

533
00:31:11,500 --> 00:31:12,760
Deslizamentos de festa? Para quê?

534
00:31:13,060 --> 00:31:15,000
Porque você vai se atrasar para o seu
próxima aula.

535
00:31:16,080 --> 00:31:17,620
Tivemos algumas conversas que fizemos.

536
00:31:18,080 --> 00:31:19,079
Sobre o quê?

537
00:31:19,080 --> 00:31:22,260
Sobre como você vai cancelar o então
-chamou benefício amanhã à noite.

538
00:31:23,580 --> 00:31:26,640
Bem, eu não vou me atrasar para o meu
próxima aula porque não estou ouvindo

539
00:31:26,640 --> 00:31:30,360
qualquer uma dessas conversas. Se você tem alguma coisa
a ver com esse benefício, você está fora

540
00:31:30,360 --> 00:31:31,299
a escola.

541
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
Período.

542
00:31:32,680 --> 00:31:34,540
Por que? Por tentar ajudar alguém?

543
00:31:34,840 --> 00:31:37,720
Não. Por quebrar uma regra da escola.

544
00:31:38,140 --> 00:31:39,920
Uma regra que existe por uma razão.

545
00:31:40,440 --> 00:31:43,880
e uma regra que não será alterada ou
apelou independentemente de bons motivos.

546
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Que regra?

547
00:31:45,580 --> 00:31:48,380
O Sr. O 'Banion é funcionário da
Conselho de Educação.

548
00:31:49,000 --> 00:31:53,460
Estudantes arrecadando dinheiro para funcionários
o uso para benefício pessoal não é permitido

549
00:31:53,460 --> 00:31:54,660
sob quaisquer circunstâncias.

550
00:31:54,980 --> 00:31:58,540
Parece que você está cortejando favores. Isso
parece que pode ser um suborno. Desculpa

551
00:31:58,540 --> 00:32:03,260
eu, não é um pouco difícil cortejar
favor de um zelador? Um funcionário é um

552
00:32:03,260 --> 00:32:07,450
funcionário. A regra não faz nenhum
diferenciação entre um supervisor e um

553
00:32:07,450 --> 00:32:11,550
zelador e um professor. Nenhum funcionário
aceita dinheiro de qualquer estudante para qualquer

554
00:32:11,550 --> 00:32:13,970
razão. E você acha que seríamos expulsos?

555
00:32:14,410 --> 00:32:15,930
Acho que há uma boa chance disso,
sim.

556
00:32:16,470 --> 00:32:19,550
Bem, eu não tenho nenhum dever de casa isso
fim de semana, porque estou fazendo o benefício.

557
00:32:20,090 --> 00:32:23,970
Leroy, isso é muito nobre. Olha, não
você sabe quem é o Sr. O 'Banion e Bertie

558
00:32:23,970 --> 00:32:26,010
Onde estão? Você não sabe quem eles usaram
ser?

559
00:32:26,490 --> 00:32:30,490
Olha, eles eram pessoas muito especiais. Você
pode procurar. Eu sei o que o Sr.

560
00:32:30,490 --> 00:32:34,410
'Banion costumava fazer. E eu não quero
ouvir algum de vocês mencionar o nome de

561
00:32:34,410 --> 00:32:37,270
Bertie Whalen porque eu não quero
sabe alguma coisa sobre ele ou onde ele

562
00:32:37,270 --> 00:32:41,330
acontece de estar vivendo no momento.
Porque se eu soubesse disso, eu poderia ter

563
00:32:41,330 --> 00:32:44,310
faça algo a respeito. Mas como eu não
sei sobre isso, não há nada que eu possa

564
00:32:44,310 --> 00:32:46,510
fazer. Fui claro?

565
00:32:46,890 --> 00:32:49,730
Você realmente estava falando com as pessoas
esta noite, Santo Antônio, não foi?

566
00:32:50,090 --> 00:32:52,610
Sim. E você está em uma caixa, certo?

567
00:32:53,130 --> 00:32:57,950
E se estivéssemos tendo essa conversa,
Eu teria que te dizer que não

568
00:32:57,950 --> 00:33:01,330
veja alguma maneira de você fazer o que você está
tentando fazer sem comprometer o seu

569
00:33:01,330 --> 00:33:02,069
lugar aqui.

570
00:33:02,070 --> 00:33:05,950
Mas já que realmente não estamos tendo isso
conversa, e você não está oficialmente

571
00:33:05,950 --> 00:33:10,750
nos dizendo... Porque eu não
oficialmente sei alguma coisa sobre Bertie

572
00:33:32,460 --> 00:33:33,900
Eu não estava batendo a porta.

573
00:33:34,220 --> 00:33:35,760
Com certeza parecia isso.

574
00:33:36,920 --> 00:33:39,840
Bem, eu estava criticando a situação. eu
não estava batendo em você.

575
00:33:40,380 --> 00:33:41,640
Obrigado por esclarecer isso.

576
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
O que você está fazendo?

577
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
O que você está fazendo?

578
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
O que você acha?

579
00:33:57,800 --> 00:33:58,920
Coisa linda, não é?

580
00:34:00,080 --> 00:34:01,980
Onde eu assinei os papéis pela última vez
noite?

581
00:34:02,360 --> 00:34:03,299
É tão incrível.

582
00:34:03,300 --> 00:34:04,300
Ela é linda.

583
00:34:04,460 --> 00:34:06,320
Realmente, nunca vi um melhor. Agradecer
você.

584
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Parabéns a vocês dois.

585
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Dóris.

586
00:34:10,120 --> 00:34:11,980
Você tem razão. Nós vamos nos atrasar para
nosso próximo período.

587
00:34:12,800 --> 00:34:13,840
Realmente uma coisa linda.

588
00:34:14,080 --> 00:34:15,159
Um dez definitivo.

589
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Ah, lindo.

590
00:34:20,659 --> 00:34:22,300
Agora, se pudéssemos manter o
pagamento.

591
00:34:23,199 --> 00:34:24,300
Dóris. O que você é, louco?

592
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
Você sabe o que a senhorita Sherwood disse.

593
00:34:26,600 --> 00:34:27,518
Existe uma maneira.

594
00:34:27,520 --> 00:34:29,480
Sempre há um jeito. Tem que haver
ausente.

595
00:34:30,100 --> 00:34:31,460
Tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo.

596
00:34:36,520 --> 00:34:37,418
Posso te ajudar?

597
00:34:37,420 --> 00:34:38,699
Você é o Sr. Sharofsky?

598
00:34:39,179 --> 00:34:40,179
Sim.

599
00:34:40,360 --> 00:34:41,840
Sou a Sra. Peyton Smythe.

600
00:34:42,139 --> 00:34:44,260
Acredito que Lydia Grant me mencionou para
você.

601
00:34:44,699 --> 00:34:46,159
Você é a Sra. Peyton Smythe?

602
00:34:46,360 --> 00:34:47,620
Sim. Olá.

603
00:34:48,139 --> 00:34:49,600
Olá. Lindo casaco.

604
00:34:49,860 --> 00:34:50,860
Obrigado.

605
00:34:51,080 --> 00:34:52,659
Benjamin, eu estava voltando para casa.

606
00:34:53,139 --> 00:34:55,860
Ei, por que eu não te dou uma configuração manual
isso para que todos possam começar?

607
00:34:56,159 --> 00:35:00,700
Você me disse que ela era inglesa. Não, você
me disse que o nome dela parecia inglês, e eu

608
00:35:00,700 --> 00:35:03,600
disse que o marido dela estava no comércio
delegação na ONU

609
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
Ele é inglês.

610
00:35:05,160 --> 00:35:08,820
Ele estava fazendo o mesmo trabalho quando conheceu
ela há alguns anos. Onde ele conheceu

611
00:35:08,820 --> 00:35:09,820
ela?

612
00:35:10,680 --> 00:35:11,700
Cantão, China.

613
00:35:16,520 --> 00:35:20,000
Disseram-me que os chineses são uma mesa muito boa
tenistas.

614
00:35:23,740 --> 00:35:24,740
Conte.

615
00:35:25,580 --> 00:35:29,900
Bem, vocês dois, divirtam-se e
Mal posso esperar para ouvir como tudo

616
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Acontece.

617
00:36:02,220 --> 00:36:03,220
Onde está a pena?

618
00:36:04,100 --> 00:36:06,600
Se não houvesse uma participação tão grande,
poderia olhar para o outro lado.

619
00:36:13,700 --> 00:36:20,680
Senhoras e

620
00:36:20,680 --> 00:36:25,120
senhores, tenho o prazer de anunciar
o anfitrião das festividades desta noite, Sr.

621
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Montgomery McNeil.

622
00:36:34,670 --> 00:36:38,170
Alguns de vocês podem não saber o que
o propósito desta noite é. Bem, é

623
00:36:38,170 --> 00:36:39,129
para te contar.

624
00:36:39,130 --> 00:36:43,790
Estamos aqui para honrar a coragem esta noite e
lealdade e amor entre dois parentes

625
00:36:43,790 --> 00:36:44,790
espíritos.

626
00:36:44,970 --> 00:36:47,230
O tipo de amor que aceita e
esquece.

627
00:36:47,670 --> 00:36:52,550
Esta noite, temos a grande sorte
para homenagear... Desajeitado.

628
00:37:05,480 --> 00:37:08,760
quando Clumpy saiu daqui, mas ele
sofre de artrite no quadril.

629
00:37:09,020 --> 00:37:12,760
E embora possa parecer que ele está
andando sobre quatro patas, ele realmente só tem

630
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
três em que confiar.

631
00:37:14,080 --> 00:37:19,060
Agora, estamos aqui para arrecadar dinheiro para enviar
Clumpy para um clima mais quente onde ele possa

632
00:37:19,060 --> 00:37:22,620
corre pelos campos e descansa os seus ossos.
Mas acho que seria ótimo

633
00:37:22,620 --> 00:37:25,700
apenas deixá-lo no aeroporto Kennedy
com um bilhete turístico na boca.

634
00:37:28,080 --> 00:37:31,820
Esses dois senhores gentilmente
se ofereceu para ser o viajante de Clumpy

635
00:37:31,820 --> 00:37:33,560
e seu cão de guarda.

636
00:37:34,670 --> 00:37:37,970
Então é estranho que vamos homenagear esta noite.
É para isso que serve o dinheiro.

637
00:37:38,410 --> 00:37:40,470
Não é um professor ou uma pessoa.

638
00:37:41,330 --> 00:37:43,990
Bem-vindo ao primeiro fundo anual.

639
00:38:10,860 --> 00:38:13,120
Fazer música tem sido minha reivindicação.

640
00:38:14,060 --> 00:38:16,700
Dia após dia pode soar igual.

641
00:38:17,820 --> 00:38:20,700
Procure o gancho é o nome do
jogo.

642
00:38:21,180 --> 00:38:23,620
Em busca da fama afortunada.

643
00:38:25,140 --> 00:38:31,020
E mesmo quando parece bom,
há algo que deveria ser

644
00:38:32,660 --> 00:38:38,260
Embora eu esteja fazendo o que quero fazer, eu
realmente tenho que compartilhar isso com você.

645
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
A música -

646
00:41:39,400 --> 00:41:46,300
Algumas noites atrás, este jovem apareceu
para Tim e para mim e nos perguntou como

647
00:41:46,300 --> 00:41:47,360
sentia sobre dançar.

648
00:41:48,200 --> 00:41:52,900
Bem, esqueci de mencionar um muito
coisa importante para ele sobre isso quando

649
00:41:52,900 --> 00:41:58,960
nos perguntou, e isso é por causa de
dançando, nos sentimos jovens.

650
00:41:59,940 --> 00:42:06,380
Porque enquanto um dançarino puder tocar seu
ponta do pé e conte até quatro em campo aberto...

651
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
Não é fácil.

652
00:42:08,370 --> 00:42:12,510
Ele será um dançarino, e os dançarinos são
sempre jovem.

653
00:42:13,230 --> 00:42:18,290
Ah, há alguns que são suaves e
alguns que estão enrugados, mas

654
00:42:18,290 --> 00:42:20,970
somos todos jovens.

655
00:42:22,110 --> 00:42:26,310
Você sabe, há um problema em ser
um casco em situações como esta.

656
00:42:27,450 --> 00:42:29,130
Nunca temos um final para o ato.

657
00:42:29,530 --> 00:42:32,070
Quero dizer, não existe tal coisa para caras
como Bertie e eu.

658
00:42:32,690 --> 00:42:36,090
Não existe tal coisa de falar com um grande
terminar.

659
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
Não fomos ensinados dessa forma.

660
00:42:38,580 --> 00:42:40,680
Na verdade, uma vez um estudante de
Ohio...

661
00:43:24,290 --> 00:43:29,490
Os Vanderbilt nos convidaram para tomar chá.

662
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
Aqui vamos nós.

663
00:43:39,690 --> 00:43:46,570
Subíamos a avenida de carro, mas
não tenho

664
00:43:46,570 --> 00:43:53,150
consegui o preço. Nós patinaríamos no
avenida, mas

665
00:43:53,150 --> 00:43:56,150
não há gelo.

666
00:43:56,590 --> 00:44:03,370
Andávamos de bicicleta, mas
não tenho

667
00:44:03,370 --> 00:44:04,430
uma bicicleta.

668
00:44:08,430 --> 00:44:14,810
Sim, subimos a avenida. E nós caminhamos

669
00:44:14,810 --> 00:44:17,190
subindo a avenida.